知泉的：語源＆由来辞典

生憎（あいにく）

・思い通りにならず都合が悪い状態

【語源】
古来は「あやにく」と言い、近世に「あいにく」へ変化。「あや」はあぁ、あら等の感動詞。「にく」は憎しの意。本来は「あぁ憎らしい」という感情を表す語だったが、次第にそのような感情になる状態を指すようになったもの。そこから「おあいにくさま」など相手を慰めたり、思いやったりする言葉にも使われるようになった。