知泉的：語源＆由来辞典

海賊版（かいぞくばん）

・書物・音楽などの著作物を権利者に無断で複製したもの。・CDなどに関しては「海賊盤」と書かれる。

【語源＆由来】
英語『pirated edition』からの訳語。直訳でpirated＝パイレーテッド(海賊の)、edition＝エディション(版)。パイレーツという単語は本来ヨーロッパの海賊を意味する言葉だったが、英語でこの言葉が使われた当時は「略奪者」という意味があり、それを著作権侵害者をも指すようになった。そこから日本で直訳の『海賊版』という言葉が誕生したが、現在英語圏では『ブートレグ(bootleg)』と言うのが一般的。