知泉的：語源＆由来辞典

ぎこちない

・操作や言葉などが滑らかでない状態。

【語源＆由来】
鎌倉時代の言葉で「無愛想で角がある」という意味の「ぎこつない」が変化したもの。
「ぎこつない」は中国語の「佶屈（きっくつ）」が語源だとされている。
別では「気骨」に無作法という意味の「こちなし」が合った物だという説もある。
「こちなし」は「骨」を意味するコツに、形容詞「ナシ」がついたもので「骨のようにゴツゴツしている」さまを意味するようになったものとされている。