知泉的：語源＆由来辞典

自覚（じかく）

・自分が置かれている状況を認識していること。

【語源＆由来】
英語の『self consciousness』の訳語。
明治初期、1884年（明治17年）に刊行された哲学辞書『哲学字彙』に記載され広まった語だが、幕末期に『consciousness』の訳語として用いられた例がある。
本来は仏教用語で「自ら悟ること」を意味していた。
日本では平安時代の『性霊集（しょうりょうしゅう）』などにも仏教用語としての使用例がある。