知泉的：語源＆由来辞典

たらばがに(鱈場蟹)

・エビ目ヤドカリ下目タラバガニ科の甲殻類。

【語源＆由来】
北海道以北の日本海・オホーツク海など、タラの漁場と同じ海域で捕れることから「鱈場(たらば)」の名が付いた。
とりあえず「カニ」と名前についており、英語でも「キングクラブ(King crab)」と呼ばれているが、第四腹脚が退化し(甲羅の中に隠れている)、腹部が左右非対称なので、分類学上はヤドカリということになっている。