知泉的：語源＆由来辞典

だいとうりょう(大統領)

・共和国の元首。

【語源＆由来】
英語の『president』の訳語として考案された和製漢語。
本来の漢語の中で「統領(とうりょう)」という語はあり、集団を率いる人物を表していた。
幕末の1863年(文久3年)に発行された『英和対訳袖珍辞書』では「president 評議役の執頭。大統領」と書かれている。

【メモ】
1866年に香港で刊行された英語と中国語の対訳辞典『英華字典』では「長(おさ)」「尚書(しょうしょ)」などと訳されている。

あああ

あああ

【関連項目】
★知泉の雑学本 ★