知泉的：語源＆由来辞典

同僚（どうりょう）

・職場などで同じ地位にいる間柄。

【語源＆由来】
「僚」は役人の意味だが、本来は中国で役人たちが住む場所を意味していた。「寮」と同じ意味。
つまり「同じ寮に棲んでいる仲間」を意味する言葉で、それが日本に入って仕事仲間という意味で広がったもの。