知泉的：語源＆由来辞典

左褄を取る（ひだりづまをとる）

・芸者になること。

【語源＆由来】
「褄（つま）」というのは和服の衽（おくみ）の腰より下にある縁の部分を指す。
芸者は着物を引きずらないように。褄の部分を左手で持ち上げながら歩くのが仕草となっていることから、これが色っぽい姿を演出している。
そんな仕草をするようになる＝芸者になるという意味。