知泉的：語源＆由来辞典

不憫(ふびん)

・気の毒なさま。

【語源＆由来】
現在、漢字で『不憫』と書くが、コレは当て字で本来は『不便(ふびん)』と書いた。
便宜が払われずに可哀想な様を表す言葉だったが、明治時代になって郵便が発達していった時に手紙などを届けるのが困難な場所を「不便(ふべん)」という様になり、同じ漢字表記では混乱するということから現在使われている『不憫』という漢字表記に代わっていったもの。