知泉的：語源＆由来辞典

無病息災（むびょうそくさい）

・病気をせずに健康だということ。

【語源＆由来】
仏教用語。「無病」は病気をせずに、達者なことを言う。「息災」は、仏様の力で災害・病気などの災いを寄せ付けないようにすること。ここで使われる「息」の文字は呼吸の意味では泣く「とどめる」という意味。息をつく、休息のように「息」には静かに安定している事を意味しており、そこから「とどめる」の意味が産まれた。