知泉的：語源＆由来辞典

やむを得ない

・そうする他に方法がない。

【語源＆由来】
漢文にある「不得已」を日本語で読み下した「已（や）むを得ずに」に由来する。「已（や）む」というのは止まること。
「得ず」はできないということ。
「已（や）むを得ず」で、止まることができないという意味になる。
それが転じて「どうしようもないこと」となった。