知泉的：語源＆由来辞典

ライトバン(light van)

・小型貨客兼用車。
・セダン型の室内空間を後頭部に拡張した形状の乗用車。

【語源＆由来】
和製英語。
小型「ライト(light)」の貨物自動車「バン(van)」という意味で命名された。
元祖は狩猟用の馬車(シューティングブレーク)と呼ばれる物を自動車に転用し、ピクニックなど行楽に使えるようにしたもの。
イギリスでこのようなタイプの車が考案された際に「エステートカー(estate car)」と名付けられ、アメリカに入って「ステーションワゴン(station wagon)」と呼ばれるようになった。
日本でそれとは別の「ライトバン」という名が付けられた経緯は不明。