知泉的：語源＆由来辞典

りょうしき(良識)

・一般的な健全なモノの考え方。

【語源＆由来】
フランス語の『bon sens』の翻訳語として大正時代に考案された和製漢語。
明治45年に作られた『哲学字彙・三版』では「bon sens＝常識」として翻訳されているが、すでに英語の「common sense」の訳語として「常識」という語は使われている。
大正7年に豊島与志雄が訳した「レ・ミゼラブル」で「これは良識(ボンサンス)だ。良識は決して人を誤るものではない」と訳されている。これが初出なのはか不明だが、大正期に考案されたものと考えられている。