知泉的：語源＆由来辞典

ルージュ（Rouge）

・フランス語で口紅

【語源＆由来】
ルージュとはフランス語で「赤」を意味する。
確かに口紅は赤が多いと思いますが、どこかで勘違いされ日本に伝わったみたいです。
フランス語で「口紅」は「ルージュ・ア・レーブル（Rouge a levres）」で「唇用の赤い色」みたいな意味なので、その内の「Rouge」を口紅だと勘違いして日本語化してしまったみたいです。