台湾

た【たいわん：台湾】

台湾の豆知泉 †

• 台湾のテレビで流血シーンを流す場合には、その画像をモノクロに加工してから放送する。

• 中国語では、配偶者、恋人などを総称して「愛人」という。特にヤラシイ意味などない。しかし台湾では「愛人」の意味は日本語とほぼ同じ。

• 14世紀頃の台湾は中国(明時代)から「琉球」と呼ばれていた。
  ※現在の沖縄と区別する為にその後、台湾は小琉球、沖縄は大琉球と区別されるようになった。

台湾の本当の名前 †

• 台湾と言うのは一般的に「中国から独立した国だが、その事を中国が認めていない」という感じに思われているが、実はちょっと複雑な事情によって成立した国です。
  

• 台湾の正式名称は『中華民国』で、大陸にある『中華人民共和国』と紛らわしかったりします。
  その昔、中国が《清：しん》と言う王朝だった時代があります。この「シン」を英語で「China」と書いたことから英語圏では「チャイナ」と読み、日本では「シナ：支那」と呼んでいました。
  

• この清王朝を1912年に、孫文が倒して中華民国という国名で統一しました。
  つまり中華民国と言うのは、大陸部の中国をも含めた国の名前だったのです。
  

• そして1945年に第二次世界大戦が終結した後、中国内部で孫文の流れをくむ国民党(蒋介石)と、共産党(毛沢東)の争いが表面化して、最終的に共産党が国民党を圧倒するようになったのです。
  
• 共産党は、邪魔な国民党を大陸内部から台湾に追いやって、1949年に国名を『中華人民共和国』としたのです。
  

• しかし、大陸を追われた国民党の政府は台湾で「こちらの方が本当の国だ」と主張をして『中華民国』を今も続けているのです。
  その為に、現在も中華民国(台湾)の憲法上の首都は台北ではなくて、大陸側にある南京だったりします。
  

• ついでに、大陸部(中国)の事を「中華民国共産区」と呼んでいます。
  

どっちが正しい地名？ †

• 台湾第二の都市である《高雄：カオシュン》市は本来は《打狗：タカオ》という町だったが、植民地時代に現在の表記となった。
  つまり最初《打狗：タカオ》と言う町だったのだが、その字では日本人に読みにくいと言うことで、植民地時代に日本人が勝手に『高雄』と言う漢字に替えてしまった。
  

• その後、植民地で無くなったあと、本当ならば元の漢字に戻せばいいのに、漢字はそのままで読みを台湾での読み方《高雄：カオシュン》に替えた。
  なんだかよく判らないが、間違った日本語読みにした方が本来の地名になってしまう。
  

• 読みが替わる中華系地名で、他には
  
• 『ホンコン：香港』という読み方は地元の広東語。北京語では『シエンカン：香港』となる。
  
• 『ペキン：北京』というのもたぶん広東語。北京語では『ペイチン：北京』と発音する。
  
• 『シャンハイ：上海』と読むのは北京語。地元では『ゾンヘ：上海』のような発音になるらしい。
  

更新履歴 †

• 1998.00.00
• 2000.04.01